Niemals geht man so ganz – Trude Herr
————————————————————————————————
————————————————————————————————
Entrada del 25/06/09: Hä es widder do!
Niemals geht man so ganz – Trude Herr
En Kölsch
Wenn man Abschied nimmt,
geht nach unbestimmt,
mit dem Wind, wie Blätter wehn,
sing ma et Abschiedsleed,
dat sich öm Fernweh drieht,
um Horizont, Salz und Teer.
Wer singe Püngel schnürt,
söök, wo er hinjehürt,
et wie ne Zuch fuhr,
nit nur ein Zuhuss.
Man läßt vieles hier,
Freund ich danke dir,
für den Kuß, den letzten Gruß.
Ich will weiter gehn,
keine Tränen sehn,
so ein Abschied ist lang noch kein Tod.
Niemals geht man so ganz
irgendwas von mir bleibt hier
es hat seinen Platz immer bei dir.
Wenn et auch noch so sticht
denn wer in dr Kält
keen Zukunft sieht,
maach enem Vagabund
doch et Hätz net wund,
fliech e Stück mit
op singem Weech.
Doch dann lass mich los,
sieh die Welt ist groß,
ohne Freiheit bin ich fast schon wie tot.
Niemals geht man so ganz,
irgendwas von mir bleibt hier,
es hat seinen Platz immer bei dir.
Niemals geht man so ganz,
irgendwas von mir bleibt hier,
es hat seinen Platz immer bei dir.
Ich verspreche dir,
wenn zurück bei dir,
wenn der Wind von Süden weht.
Ich saach nit leb wohl,
dat Wort dat kling wie Hohn,
völlig hohl maach et joot.
Sieh, ich weine auch,
Tränen sind wie Rauch,
sie vergehn, dieser Käfig macht mich tot.
Niemals geht man so ganz,
irgendwas von mir bleibt hier,
es hat seinen Platz immer bei dir.
Niemals geht man so ganz,
irgendwas von mir bleibt hier,
es hat seinen Platz immer bei dir.
Nie verläßt man sich ganz,
irgendwas von dir geht mit,
es hat seinen Platz immer bei mir.
————————————————————————————————
Niemals geht man so ganz – Trude Herr
En español
Cuando uno se despide,
Sigue vagamente
al viento, cual hoja de arbol.
Se canta una canción de despedida
que se pierde en el camino
de horizonte, sal y asfalto.
El que hace la maleta
Busca donde pertenece
Y cual ave migratoria
Tiene más de un hogar.
Uno se deja mucho aquí
Amigo, te doy las gracias
Por el beso, el último saludo.
Me quiero marchar
No ver lágrimas
Porque un adiós no es una muerte.
Uno jamás se marcha del todo
Algo de mí siempre se queda aquí
Siempre a tu lado.
Incluso cuando duele
No se detiene el ala
Que, en el frío, no ve ningún futuro.
El corazón no le duele al vagabundo
Le acompaña en el camino.
Déjame irme
Ve qué grande es el mundo
Sin libertad estoy como muerto.
Uno jamás se marcha del todo
Algo de mí siempre se queda aquí
Siempre a tu lado.
Uno jamás se marcha del todo
Algo de mí siempre se queda aquí
Siempre a tu lado.
Te prometo
Que estaré de vuelta a tu lado
Cuando el viento del sur sople.
No te digo adiós
Esta palabra suena a broma
Y a vacío.
Que te vaya bien.
Ves, yo también lloro
Las lágrimas son como el humo
Se esfuman
Esta jaula me está matando.
Uno jamás se marcha del todo
Algo de mí siempre se queda aquí
Siempre a tu lado.
Uno jamás se marcha del todo
Algo de mí siempre se queda aquí
Siempre a tu lado.
Uno jamás se pierde del todo
Algo de mí siempre se queda aquí
Siempre a tu lado.
————————————————————————————————
————————————————————————————————
Últimos comentarios